The Cab Her Love Is My Religion แปลแบบมั่วๆ

The Cab Her Love Is My Religion แปลแบบมั่วๆ

อาจมีการแปลถูกบ้างผิดบ้างก็อย่าว่ากันเน้อแต่ความหมายก็คงประมาณนี้และทางเจ้าของบล็อกจะนำ

ไปแก้ไขในส่วนต่อไปเน้อ

โดยเพลงนี้มีความหมายประมาณว่ามีผู้ชายคนหนึ่งที่หมดศรัทธาในบางอย่างจนวันหนึ่งได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้เติมเต็มความรักความหวังให้กับผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง

ความรักที่ผู้หญิงคนนั้นมีให้ต่อเขาจึงเป็นความเชื่อของเขา

สำหรับเพลงนี้ประโยคที่ผมชอบคงเป็น

She's the truth inside the world of lies.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(I said her love is my religion,
It's my religion, it's my religion,
It's my religion)

ฉันบอกเลยว่าความรักของเธอคือความเชื่อฉัน คือความเชื่อของฉัน คือความเชื่อของฉัน

คือความเชื่อของฉัน

Some have their Bibles, and some go to church.
Well I found my heaven inside of her.
We only talked until believe,
Gotta find our destiny.
I've got her and she's got me.

บางคนเชื่อในไบเบิ้ลและบางคนก็ไปโบสถ์

ฉันได้พบสวรรค์ของฉันในตัวของเธอ

เราได้พูดคุยกันจนเชื่อว่า

เราต้องค้นหาโชคชะตาของเราเอง

ฉันมีเธอและเธอมีฉัน

I see her when I close my eyes,
She's my only God in life.
Never gonna say goodbye,

ฉันเห็นเธอในตอนที่ฉันหลับตา

เธอคือนางฟ้าคนเดียวในชีวิตฉัน

เพราะอย่างงั้นฉันจะไม่มีวันบอกลา

'Cause I see the stars in the freckles on her face,
And I'm seein' God every time she says my name.
So mother Mary, pray for me,
Without her I'm so lost,
Her love is my religion.

ฉันเห็นดวงดาวต่างๆบนใบหน้าของเธอ

และฉันเห็นนางฟ้าทุกครั้งที่เธอเรียกชื่อฉัน

แม่เมอรี่คงมอบพรให้ฉัน

ถ้าไม่มีเธอฉันคงหลงทาง

ความรักของเธอคือความเชื่อของฉัน

Some have their crosses and their golden gates.
Well she is the grace I wear when I lose my faith.
We only talked until believe,
The words we say before we sleep.
Close my eyes and she's my dream,
She's the truth inside the world of lies.
Keeping all my hope alive,
Never going to say goodbye.

บางคนเชื่อในไม้กางเขนและประตูสีทอง

เธอคือความเชื่อเดี่ยวในวันที่ฉันสูญสิ้นศรัทธา

เราพูดคุยกันจนเราเชื่อ

คำพูดที่เราพูดก่อนที่จะนอนหลับ

เมื่อหลับตาลงไปฉันเห็นเธอได้ในความฝัน

เธอคือความจริงในโลกที่มีแต่การโกหก

ความหวังทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

และจะไม่มีวันบอกลา

'Cause I see the stars in the freckles on her face.
And I'm seein' God every time she says my name.
So mother Mary, pray for me,
Without her I'm so lost.
Her love is my religion.

ฉันเห็นดวงดาวต่างๆบนใบหน้าของเธอ

และฉันเห็นนางฟ้าทุกครั้งที่เธอเรียกชื่อฉัน

แม่เมอรี่คงมอบพรให้ฉัน

ถ้าไม่มีเธอฉันคงหลงทาง

ความรักของเธอคือความเชื่อของฉัน

Her love is my religion,
It's my religion,
It's my religion.
I said her love is my religion,
It's my religion,
It's my religion,
I said her love is my religion,
It's my religion,
It's my religion. 

ความรักของเธอคือความเชื่อฉัน คือความเชื่อของฉัน คือความเชื่อของฉัน

ฉันบอกเลยว่าความรักของเธอคือความเชื่อฉัน คือความเชื่อของฉัน คือความเชื่อของฉัน

ฉันบอกเลยว่าความรักของเธอคือความเชื่อฉัน คือความเชื่อของฉัน คือความเชื่อของฉัน

'Cause I see the stars in the freckles on her face,
And I'm seein' God every time she says my name.
So mother Mary, pray for me,
Without her I'm so lost
Her love is my religion.

ฉันเห็นดวงดาวต่างๆบนใบหน้าของเธอ

และฉันเห็นนางฟ้าทุกครั้งที่เธอเรียกชื่อฉัน

แม่เมอรี่คงมอบพรให้ฉัน

ถ้าไม่มีเธอฉันคงหลงทาง

ความรักของเธอคือความเชื่อของฉัน

I said her love is my religion,
It's my religion,
It's my religion.
I said her love is my religion,
It's my religion,
It's my religion,
It's my religion.

ฉันบอกเลยว่าความรักของเธอคือความเชื่อฉัน คือความเชื่อของฉัน คือความเชื่อของฉัน คือความเชื่อของฉัน

ฉันบอกเลยว่าความรักของเธอคือความเชื่อฉัน คือความเชื่อของฉัน คือความเชื่อของฉัน คือความเชื่อของฉัน