The Cab Endlessly แปล
แปลเพลง Endlessly ของ The Cab ซึ่งก็เป็นอีกเพลงเพราะของ The Cab
ถ้าแปลผิดก็ขอโทษด้วยนะครับต้องออกตัวก่อนเลยว่าไม่ค่อนเก่งอังกฤษ
สำหรับประโยคที่ผมชอบในเพลงนี้คือ I'm not perfect but I swear I'm perfect for you
There's a shop down the street,
where they sell plastic rings,
for a quarter a piece, I swear it.
Yeah, I know that it's cheap,
not like gold in your dreams,
but I hope that you'll still wear it.
มีร้านขายของที่ข้างถนน
ที่นั้นพวกเขาขายแหวนพลาสติก
1ใน4ของราคาแหวนฉันคิดว่ามันถูก
ฉันไม่ชอบทองในความฝันของคุณ
แต่ฉันก็หวังว่าคุณจะยังสวมมัน
Yeah, the ink may stain my skin,
and my jeans may all be ripped.
I'm not perfect, but I swear,
I'm perfect for you.
เสื้อของฉันอาจจะมีรอยเปื้อน
และกางเกงยีนของฉันอาจจะมีแต่รอยขาด
ฉันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบแต่ฉันสัญญา
ฉันจะสมบูรณ์แบบเพื่อคุณ
and there's no guarantee,
that this will be easy.
It's not a miracle you need, believe me.
Yeah, I'm no angel, I'm just me,
but I will love you endlessly.
Wings aren't what you need, you need me.
และฉันไม่รับประกันว่า
มันจะเป็นเรื่องง่าย
มันไม่ใช่เรื่องพิเศษที่คุณต้องการ เชื่อฉัน
ฉันไม่ใช่เทวดามาจากไหนฉันเป็นแค่ฉัน
ที่จะรักคุณไปนานแสนนาน
คุณไม่ได้ต้องการเทพบุตรแต่คุณต้องการฉัน
There's a house on the hill,
with a view of the town,
and I know how you adore it.
So I'll work everyday,
through the sun, and the rain,
until I can afford it.
มีบ้านหลังหนึ่งบนภูเขา
ที่สามารถมองมาที่เมือง
และฉันรู้ว่าคุณต้องชอบมัน
ดังนั้นฉันจะทำงานทุกวัน
และผ่านร้อนผ่านฝน
จนกว่าฉันจะซื้อมันได้
Yeah, your friends may think I'm crazy,
cause they can only see,
I'm not perfect, but I swear, I'm perfect for you.
เพื่อนของคุณคิดว่าฉันมันบ้า
แต่นั้นคือสิ่งที่เพื่อนของคุณเห็น
ฉันไม่สมบูรณ์แบบแต่ฉันสัญญาว่าจะสมบูรณ์แบบเพื่อคุณ
..and there's no guarantee,
that this will be easy.
It's not a miracle you need, believe me.
Yeah, I'm no angel, I'm just me,
but I will love you endlessly.
Wings aren't what you need, you need me.
และฉันไม่รับประกันว่า
มันจะเป็นเรื่องง่าย
มันไม่ใช่เรื่องพิเศษที่คุณต้องการ เชื่อฉัน ฉันไม่ใช่เทวดามาจากไหนฉันเป็นแค่ฉัน
ที่จะรักคุณไปนานแสนนาน
คุณไม่ได้ต้องการเทพบุตรแต่คุณต้องการฉัน
(You need me, I know you need me,
you need me, I know you need me)
( คุณต้องการฉัน ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
คุณต้องการฉัน ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน )
Ink may stain my skin,
and my jeans may all be ripped.
I'm not perfect, but I swear,
I'm perfect for you.
เสื้อของฉันอาจจะมีรอยเปื้อน
และกางเกงยีนของฉันอาจจะมีแต่รอยขาด
ฉันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบแต่ฉันสัญญา
ฉันจะสมบูรณ์แบบเพื่อคุณ
..and there's no guarantee,
that this will be easy. (This will be easy)
It's not a miracle ya need, believe me. (Won't you believe me?)
Yeah, I'm no angel, I'm just me,
but I will love you endlessly.
Wings aren't what you need, you need me. (You know you need me)
และฉันไม่รับประกันว่า
มันจะเป็นเรื่องง่าย (ซึ่งมันคือเรื่องที่ง่าย)
มันไม่ใช่เรื่องพิเศษที่คุณต้องการ ฉันเชื่อว่า (คุณคงไม่เชื่อฉัน)
ฉันไม่ใช่เทวดามาจากไหนฉันเป็นแค่ฉัน
ที่จะรักคุณไปนานแสนนาน
คุณไม่ได้ต้องการเทพบุตรแต่คุณต้องการฉัน (คุณรู้ดีว่าคุณต้องการฉัน)
(I know you need me)
You need me,
(I know you need me)
You need me,
(I know you need me)
(ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน)
คุณต้องการฉัน
(ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน)
คุณต้องการฉัน
(ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน)
There's a shop down the street,
where they sell plastic rings,
for a quarter a piece, I swear it.
Yeah, I know that it's cheap,
not like gold in your dreams,
but I hope that you'll still wear it.
มีร้านขายของที่ข้างถนน
ที่นั้นพวกเขาขายแหวนพลาสติก
1ใน4ของราคาแหวนฉันคิดว่ามันถูก
ฉันไม่ชอบทองในความฝันของคุณ
แต่ฉันก็หวังว่าคุณจะยังสวมมัน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น