Before Watchmen Rorschach # 1 สปอยล์
ต้องออกตัวก่อนนะครับว่าอังกฤษไม่ได้เก่งอะไรถ้าแปลพลาดก็ขออภัย
ฆาตกรกำลังเขียนข้อความลงไปในร่างของเหยื่อที่นอนตายอยู่
บันทึกของรอชาชวันที่ 1 กรกฎาคม 1977
ฉันอาศัยอยู่ที่นี้ตั้งแต่เป็นเด็ก
แม่ของฉัน (อาจจะอยู่ในนรก)
ที่นี้เรียกว่ายิ่งใหญ่ที่สุดในโลกก็ได้
งานฉลองวันอีฟที่นิวยอร์คเธอพาฉันหนีออกจากกองเพลิง
ฉันโชคดีมากที่มีชีวิตรอดกลับมา
และนั่นคือหนี้ที่ฉันมีต่่อเธอ
มันเป็นเพียงไม่กี่ครั้งที่เธอยิ้มให้ฉัน
หลังจากนั้นเธอก็จะถูกเหล่าลุงๆของฉันเรียกกลับไปที่เตียง
ฉันเคยออกไปข้างนอกด้วยเสื้อนอนของฉันในวันหยุดสุดสัปดาห์
มันหนาวเย็นมากเมื่ออยู่บนหิมะ
นิ้วมือของฉันเป็นสีน้ำเงิน
นิ้วเท้าของฉันเป็นสีม่วงดำ
ราวกับดอกกุหลาบ
เธอไม่ยิ้มตอนอยู่ห้องฉุกเฉิน
เธอถุ่มน้ำลายใส่ฉันกับสิ่งที่ฉันทำลงไป
มันคือสิ่งที่เปลี่ยนคุณในเส้นทางนี้
ชายหนุ่มกำลังช่วยตัวเองอยู่แล้วก็มีคนเคาะประตูชายหนุ่มเดินไปเปิดประตูด้วยท่าทีที่เซ็ง ก่อนจะได้เท้าที่ถีบประตูใส่หน้าเขาเป็นการทักทายจากชายแปลกหน้า
ชายที่อยู่เบี้ยงหน้าเขาคือรอชาชผู้ที่มาพร้อมกับหน้ากากหมึกหยด
และรอชาชก็ซ้อมชายหนุ่มอย่างเมามันส์
บันทึกของรอชาชวันที่ 6 กรกฎาคม 1977
ฉันใช้เวลาทั้งวันในการเดินลุยสิ่งสกปรกพวกนี้
ในอุโมงใต้ดินของพวกหาแร่
รอชาชเดินไปเรื่อยๆจนเจอคนเฝ้าประตู
คนเฝ้าประตู "ยังไม่นอน จ่ายให้ไม่ได้ เหมืองนี้จะทำให้ฉันรวยสักที"
รอชาช "เจอแล้ว"
รอชาชเจอคนเฝ้าประตูสองคนที่กำลังเล่นไฮโล
รอชาชด้วยความที่เป็นคนดีจึงเดินเข้าข้างหลังชายคนหนึ่งแล้วเอาไม้ฟาด
และก็จัดการไปอย่างง่ายดาย
และเมื่อเขาเปิดประตูก็โดนหมัดเป็นการต้อนรับ
และเหล่าชายหนุ่มร่างบึกก็รุมตื้บรอชาชอย่างเมามันส์
เมื่อมันซ้อมจนพอใจแล้วเหล่าพี่บึกก็จากรอชาชไป
นักสืบและเจ้าหน้าที่ตำรวจเข้ามาตรวจสอบสถานที่พบศพหญิงสาวคนหนึ่ง
นักสืบ 1 "พระเจ้าเยซูคริส"
"ใครปล่อยให้นักข่าวมาทำข่าวที่นี้กัน"
นักสืบ 2 "เอาพวกนักข่าวออกไปจากที่นี้"
"เอามันไปไกลๆที่เกิดเหตุ"
นักข่าว "คุณนักสืบคุณคิดว่าการกระทำเช่นนี้เป็นการกระมาของ THE BARD รึเปล่าครับ"
นักสืบ 2 "พวกเรายังบอกอะไรไม่ได้ในตอนนี้"
และนักสืบทั้งสองก็เดินเข้ามาดูสภาพศพหญิงสาวในถังขยะ
รอชาชขึ้นมาจากอุโมงใต้ดิน
รอชาชงัดเข้าไปในร้านสะดวกซื้อแห่งหนึ่ง
รอชาชเข้าไปในร้านอาหารแห่งหนึ่ง ข้างในนั้นมีพนักงานชายหญิงกำลังคุยกันอยู่
พนักงานชาย "นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น"
พนักงานหญิง "ฉันไม่ได้ทำ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้แกล้งคุณ"
และทั้งสองก็เห็นสภาพของเพื่อนชายคนหนึ่งที่เข้ารู้จักดีที่หน้าเละไม่เป็นท่าเดินเข้ามา
พนักงานชาย "พระเจ้าช่วย"
พนักงานหญิง "เกิดอะไรขึ้น"
รอชาช "เมื่อคืนฉันโดนปล้นนะ"
พนักงานชาย "พวกนั่นคงชอบนายนะ"
พนักงานหญิง "ดูนายตอนนี้สิ"
รอชาช "คลอกๆ เสียงท้องร้อง"
รอชาช "THE BARD ฆ่าหญิงสาวคนหนึ่ง"
พนักงานสาว "ตอนนี้โลกกำลังเจอกับอะไรกัน"
"มันจะไม่ผิดถ้าฉันจะไปกับใครสักคน"
พนักงานชาย "ใช่มันไม่ผิด"
รอชาช "แต่มันคงจะไม่ใช่ฉัน"
"พวกผู้ร้ายนั้นทำความผิด"
พนักงานสาว "คงหมายถึงคุณจะไม่ทำอะไร"
รอชาช "เปล่า"
"ฉันหมายถึงฉันจะไม่ตาย"
ก็จบไปแล้วสำหรับการสปอยล์ Before Watchmen Rorschach # 1
ซึ่งก็เป็นผลงานสปอยล์เรื่องแรกของผม
ชอบไม่ชอบยังไงก็บอกด้วยเน้อ
บางจุดยังมีการแปลพลาดอยู่นะครับก็ขออภัยด้วย
ชอบมากอ่ะ มีต่อป่าว อยากอ่านมากกก..
ตอบลบ